■ 大切なお洋服を、長くきれいに
■ Keep Your Favorite Garment Beautiful for Longer

当店の「手洗い表示」は、手でやさしく押し洗いをおすすめしています。洗濯機の「手洗いコース」を使う場合のコツも、ここでご案内します。
Our hand-wash care label recommends gently pressing and washing the garment by hand. We also explain how to reduce damage when using a washing machine's hand-wash or delicate cycle.

■ UVカット機能入りニットの特性
■ Characteristics of UV-Protective Knit Fabric

特殊な糸を生地に編み込んでいます。やさしく扱うほど、UV機能と風合いが長持ちします。
Special UV-protective yarn is knitted into the fabric. Gentle handling helps preserve both its UV protection and soft texture for longer.

■ 基本は手でやさしく押し洗い
■ Gentle Hand Washing Is Recommended

・こすらず上下にそっと押すだけ
・Gently press the garment up and down without rubbing.
・ぬるま湯（30℃以下）と中性洗剤
・Use lukewarm water at 30°C or below and a mild detergent.

■ タオルドライ → 陰干し（ハンガーOK）
■ Towel Dry, Then Dry in the Shade

・脱水は短く
・Keep spin-drying to a minimum.
・タオルで水気をとって、日陰でハンガー干し
・Gently remove excess moisture with a towel, then hang the garment to dry in the shade.

■ してほしいこと / 避けたいこと
■ Recommended Care / What to Avoid

◎ 押し洗い・陰干し・ファスナーを閉めてケア
◎ Gently press-wash, dry in the shade, and close all zippers before washing.
× 強い脱水・もみ洗い・乾燥機
× Avoid strong spin cycles, scrubbing, twisting, and tumble drying.

■ 洗濯機を使う事はおすすめしません。
■ To help preserve the quality of the garment, we do not recommend using a washing machine.